The brokerage firm argues that the $95 million in damages it incurred from an advisor’s strategy to short-sell Tesla is ...