It was a year of difficult tradeoffs for Mayor Muriel E. Bowser and the city’s policymakers, who are grappling with a projected steep downturn in revenue over the next several years.