South Carolina's attorney general is leading a legal battle over gender pronoun rules in the U.S.'s public school districts, which he said violates students' free speech rights.