While officials say the decision is driven by the need to improve internet connectivity to benefit Bangladeshis, it is likely also aimed at winning Musk’s favor.