Cambridge City Council has approved plans to use water from the River Cam to heat buildings at Darwin College.