The world premiere of Atra Asdou's “Iraq, But Funny” at Lookingglass Theatre Company lives up to its title — and then some.