Overdue student loans can once again affect credit scores, making it harder to rent or buy a home or car, but there are steps to mitigate the impact.