Video of civilian's suicide after alleged police torture in J&K sparks outrage, while family demands justice for Army shooting victim.