Chinese autonomous driving startup Pony AI has received permission to test its robotaxi in Luxembourg as it presses its overseas expansion.