Ayala Corp and Mitsubishi Corp have signed a deal that will raise the Japanese firm's stake in fintech giant GCash.