Tradeweb is a big-time Wall Street success story, but as an institutional business, it’s a bit under the radar.