When an exiled South African journalist reluctantly explained the Nazi Holocaust to his seven-year-old son, the boy knew that no adult in Germany could have legitimately claimed “we did not know”.