The electric carmaker informed California that it will operate a limited public taxi service. But it’s not legally allowed to do this with self-driving cars.