Domestic streaming services Tving and Wavve will launch a bundled subscription plan, the “Double Pass,” as a first step toward merging the two platforms.