The decision stalls an effort by some aldermen to decisively shape Chicago’s policing policy in response to a handful of high ...