A teacher asked two classroom assistants to forge crucial maths coursework for four pupils, a disciplinary panel has heard.