The Google-owned navigation app has silently refined the CarPlay interface with the addition of a new button and a new layout ...