As Gen Z workers return to the office with remote-era habits in tow, employers are hiring etiquette coaches to train young staff on everything from hygiene to communication.