German firm’s ““bro tech” co-living experiment begins with discount deal at $122 per square foot at 995 Market Street.