The national intelligence director has accused the former president of a “treasonous conspiracy” over its findings on Russian election interference.