Diablo 4 players can’t figure out why one endgame location keeps randomly killing their character with seemingly no enemies in sight.