Windows 11 brought a lot of upgrades to the stock File Explorer, but the app still misses a lot of features and small conveniences, whose absence makes the user experience less enjoyable.