An enigmatic Japanese billionaire picked 10 artists to fly to the moon, only to pull the plug. Now they’re figuring out what’s next.