The Office for Students issued a record high fine to the University of Sussex after an investigation found it had failed to uphold freedom of speech.