Tall indoor plants add depth, height and texture to any room, and gardening experts say these varieties are tops.