One toilet startup is using social psychology and gig labor to help address L.A.’s public bathroom problem. But advocates ...