It’s the latest leadership shakeup at the dating app as its parent company fends off advances from several activist investors.