Jaguar sales plunged by more than a quarter last year as bosses at the luxury car maker gambled on a controversial rebrand.