Beware of the sneaky exchange fees that could turn your dream holiday into a costly affair. Here's how travellers can avoid ...