An independent review of how the Windsor Framework is functioning must be an honest assessment rather than an exercise in “papering over” problems, DUP leader Gavin Robinson has said.