The company, which operates an online platform for legal services, has secured an office lease elsewhere in Austin.