In the poet’s recent musical projects, he has pushed the sonic potential of verse to its limits.