Mystery fiction has changed drastically since 1930, the time frame for Marie Benedict’s clever and engaging “The Queens of ...