The Studio, Apple TV+’s new comedy, sees Seth Rogen play an embattled film exec. But how accurate is its vision of film industry absurdity?