Two Sigma’s co-founder John Overdeck is returning to the hedge fund’s management committee eight months after he relinquished day-to-day oversight of the firm.