The University of Rochester’s Board of Trustees has approved tuition increases for undergraduates and most graduate programs, while some Simon Business School programs will see tuition cuts.