Painter Joe Goode was instrumental in establishing the 1960s L.A. art scene — and challenged conventions along the way.