“Dreamsicle,” out May 9, is the country crossover singer’s fourth full-length release and her first since 2022’s “Humble ...