A ring of rooms staggered around a courtyard doubles as an indoor dog run at this rental villa on Awaji Island, designed by ...