Tetairoa McMillan’s freshman-year soundbite stirred doubts about his passion—but the film, maturity, and performance say ...