Writer-director Joel Alfonso Vargas' feature debut follows a Dominican American family struggling to make it work in one of the city’s toughest boroughs.