U.S. mortgage rates rose again this week as 2025 starts. That's the word from Freddie Mac, which released its latest data.