Titanium Partners is transforming the former nonprofit office space into a coffee shop, wine bar and midterm rentals, with new residents likely moving in by July.