A prominent human rights group says rebel groups in Colombia have committed “grave abuses” against civilians as they fight for control of the Catatumbo region.