Xiaolu Guo’s reworking of Melville’s epic is an artful and energetic exploration of contemporary issues such as race and gender ...