A popular platform for school districts to keep track of student records and communicate with families was hacked.