The chipmaker has accused Arm of withholding critical technology that should be provided under existing license agreements.