Bank of America is combining consumer units and giving one of its most senior women a bigger role leading the lender’s retail, consumer and preferred banking divisions.