Insight Partners is exploring a sale of PDI Technologies, which provides software to convenience stores, according to people with knowledge of the matter.