A settlement between Yeshiva University and its LGBTQ club has sparked backlash from revered Orthodox Judaism authorities.